Nǐ Hǎo, Taiwan!

2025/4/13

ChatGPT:

以下は、旅の臨場感・軽やかさ・観察の鋭さを保ちながら、英語圏の読者にも自然に伝わるトーンで整えた英訳です。


Title

Nǐ Hǎo, Taiwan!

Article

Last weekend—Friday through Sunday—I made a quick trip to Taiwan for some personal matters.

Going forward, I’ll be visiting Taiwan regularly.
Work will continue as usual, so please don’t worry.


It was my first time in Taiwan in seven years, and my husband’s very first visit.

Although Japan and Taiwan are geographically close, the cultural differences are noticeable everywhere.

Buildings—old and new—are mixed together in a nostalgic, chaotic, almost cinematic way.
The number of scooters on the streets is astonishing.
Even the traffic lights are different: in Taiwan, crosswalk signals count down the seconds.
Very convenient… but a little stressful!

The design scene is also fascinating.
Graphic design, signage, book design, packaging—everything feels uniquely Taiwanese:
a kind of clean, modern evolution of Chinese aesthetics.

We spent our time wandering through stores, browsing books, admiring packaging, and soaking in the visual culture.


Simply walking around is fun.
Eating anything is fun.
Touching, smelling, seeing—Taiwan delights all five senses.

This time, our trip flew by as we explored two of Taipei’s major spots: Dihua Street and Ningxia Night Market.

Next time, we’ll stay for about a week.
I’d like to immerse myself not just in sightseeing, but in the everyday lifestyle of the people who live there.

fodesign — Fumiko Okazeri